Tuesday, May 23, 2017

Qur'an Translation (2)

فضلا... ارجو التأمل،
(ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر) (17)
ولقد سهلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟
وفي هذه الآية وما ناظرها من السورة حث على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه.
ولقد يسرنا القرآن أي سهلناه للذكر أي للحفظ والقراءة فهل من مدكر أي من ذاكر يذكره ويقرؤه والمعنى: هو الحث على قراءته وتعلمه، قال سعيد بن جبير: ليس من كتب الله كتاب يقرأ كله ظاهرا إلا القرآن.
Remember, understand, learn, memorize, admonition, intuitive, cultivating firm faith.
الكلمات أعلاه، أمثلة لترجمات كلمة (الذكر)، وكل واحدة منها تعبر عن معنى من معانيها،
لكن اميل الى ان اختيار كلمة (learn)، أقرب للمعنى، لأن كلمة learn والتي تعني (تعلم) تشمل المعاني المعاني الأخرى.
فيمن يتعلم سيحفظ، ويفهم، ويستفيد مما تعلمه إذا كان عنده رغبة صادقة في التعلم.



Monday, May 22, 2017

Qur'an Translation (1)

فضلا ما اقتراحاتكم لترجمة عوجا في قول الله تعالى
 (الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا) (1)
أغلب الترجمات اختارت crookedness، بالإضافة الى هذه الترجمات: ambiguity, distortion, unerringly straight, flawless, deviance.
معنى عوجا: ولم يجعل فيه شيئا من الميل عن الحق.
فالمعنى: أنه متصف بكمال أوصاف الكتب من صحة المعاني والسلامة من الخطأ والاختلاف
اميل الى ترجمتها: contradiction، inconsistency، لكن انتظر اقتراحاتكم. جزاكم الله خيرا.

Monday, May 15, 2017

Ordeals & Creativity

Usually, ordeals are doors through which one sees things differently, and creativity is to see things differently.

When Allah Loves You

Abû Hurarya reported that the Prophet said,
 “When Allah loves a person, He calls Gabriel, saying, ‘Verily, Allah loves so and so; thus, love him.’ Then Gabriel loves him, and he calls among the inhabitants of the heaven, saying, ‘Indeed, Allah loves so and so; thus, love him.’ Then the inhabitants of the heaven love him. And then he is loved by the inhabitants of the earth.”
[Sahîh al-Bukhãrî

Sunday, May 14, 2017

Love & Repentance

Allah says, interpretation of meaning,
(Indeed, Allah loves those who are constantly repenting.)
 [Q 2:222]
 Seeking repentance from Allah means that one loves Allah, he cannot endure being far from Him, and he cannot do anything displeasing Him.