Monday, May 22, 2017

Qur'an Translation (1)

فضلا ما اقتراحاتكم لترجمة عوجا في قول الله تعالى
 (الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا) (1)
أغلب الترجمات اختارت crookedness، بالإضافة الى هذه الترجمات: ambiguity, distortion, unerringly straight, flawless, deviance.
معنى عوجا: ولم يجعل فيه شيئا من الميل عن الحق.
فالمعنى: أنه متصف بكمال أوصاف الكتب من صحة المعاني والسلامة من الخطأ والاختلاف
اميل الى ترجمتها: contradiction، inconsistency، لكن انتظر اقتراحاتكم. جزاكم الله خيرا.

No comments:

Post a Comment