Tuesday, May 23, 2017

Qur'an Translation (2)

فضلا... ارجو التأمل،
(ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر) (17)
ولقد سهلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟
وفي هذه الآية وما ناظرها من السورة حث على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه.
ولقد يسرنا القرآن أي سهلناه للذكر أي للحفظ والقراءة فهل من مدكر أي من ذاكر يذكره ويقرؤه والمعنى: هو الحث على قراءته وتعلمه، قال سعيد بن جبير: ليس من كتب الله كتاب يقرأ كله ظاهرا إلا القرآن.
Remember, understand, learn, memorize, admonition, intuitive, cultivating firm faith.
الكلمات أعلاه، أمثلة لترجمات كلمة (الذكر)، وكل واحدة منها تعبر عن معنى من معانيها،
لكن اميل الى ان اختيار كلمة (learn)، أقرب للمعنى، لأن كلمة learn والتي تعني (تعلم) تشمل المعاني المعاني الأخرى.
فيمن يتعلم سيحفظ، ويفهم، ويستفيد مما تعلمه إذا كان عنده رغبة صادقة في التعلم.



No comments:

Post a Comment