Sunday, July 8, 2018

Uniqueness of Islamic Message

A unique characteristic of Islamic is message is that it is a serious message aims at achieving a clear objective. From the time of its emergence and throughout its development, it pronounces one clear rule, and invites to one specific end, i.e. worship Allah alone. At the same time, it recognizes man’s love for worldly life, and its wealth and pleasure. It also does not demand him to ignore or forsake these natural human drives; rather, it  teaches him that what Allah wants for him is far greater and superior than his immediate urges, even though the cost may outwardly seem exorbitant; however, unthinkable reward lies ahead, in this life, or in the hereafter, or in both of them.

Tuesday, July 3, 2018

Misquoting Islamic Concepts




 It seems that richness of Islamic thought has incited some individuals -sometimes-even children- to use Islamic quotes to validate their unjustifiable behavior and attitudes.  When the teacher asked her fourth-grade student who asked for permission to go out of class ‘why she wanted to go out of class,’ the student replied, “From the excellence of a man’s Islam is leaving that which does not concern him.”
 Misquoting Islamic concepts has become a tool used by some individuals to justify unacceptable behavior and baseless understanding.
The student misquoted the hadith in which abû Hurayra reported that the Prophetﷺ said, “From the excellence of a man’s Islam is leaving that which does not concern him.” Sunan ibn Mãjah (2/1315). 



Tuesday, June 19, 2018

Sura Al-Kahaf 30/Notes




إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا (30)

إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة، إنا لا نضيع أجورهم، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل.
والإضاعة: جعل الشيء ضائعا. وحقيقة الضيعة: تلف الشيء من مظنة وجوده.
وتطلق مجازا على انعدام الانتفاع بشيء موجود فكأنه قد ضاع وتلف، قال تعالى: أني لا أضيع عمل عامل منكم في سورة آل عمران [195] ، وقال: وما كان الله ليضيع إيمانكم في البقرة [143] . ويطلق على منع التمكين من شيء والانتفاع به تشبيها للممنوع بالضائع في اليأس من التمكن منه كما في هذه الآية، أي إنا لا نحرم من أحسن عملا أجر عمله. ومنه قوله تعالى: إن الله لا يضيع أجر المحسنين [التوبة: 120] (التحرير والتنوير)


نموذج من الترجمات:
As for those who believe and do good deeds- We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste-
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
ترجمات الاية في الرابط أعلاه،
Those who believe….
1.     في النص العربي، المعنى كما قال علماء التفسير: آمنوا بالله ورسوله...
لكن في الترجمة ( believe …)، لا يوجد مفعول للفعل، فالمعنى غير واضح.
2.     إنا لا نضيع: أي إنا لا نحرم، وفي الترجمات في الرابط أعلاه تم استخدام (waste…)، وهذه ترجمة حرفية، والله أعلم.



Tuesday, May 15, 2018

الكهف آية 12


ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا (12)
ثم أيقظناهم من نومهم؛ لنظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يوما أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟
ترجمة "أحصى" في الآية: بالرجوع إلى الترجمات في الرابط أعلاه، مع اختلافات طفيفة،
Better calculate
Best  calculate
والمعنى المقصود: أي الفريقين احصى مدة لبث الفتية في الكهف ضبطًا صحيحا، والله اعلم، أن الترجمة تكون كالتالي:
Which of the two parties correctly calculated….
#Translation_Qur’an

Saturday, March 3, 2018

ترجمة التقوى

ترجمة: التقوى
ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون (8)
وأما قوله: “هو أقرب للتقوى" فإنه يعني بقوله: “هو" العدل عليهم أقرب لكم أيها المؤمنون إلى التقوى، يعني: إلى أن تكونوا عند الله باستعمالكم إياه من أهل التقوى، وهم أهل الخوف والحذر من الله أن يخالفوه في شيء من أمره، أو يأتوا شيئا من معاصيه. (الطبري)
التقوى في الآية: الخوف من الله.
ترجمة التقوى في الآية بــــــــ:
Piety, righteousness, awareness,
فيه نظر، والله أعلم.
#ترجمة_القرآن




Saturday, February 3, 2018

Life & Experiences


Sometimes we need just to stop for a while to think and reflect on the past, and the present in order to find out what we are going to do tomorrow.
 Life is about experiences, and learning from them things that make our future brighter and happier.